1. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

2. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

3. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.

4. In any case and when it is possible, emergent abdominal decompression should be performed.

La décompression abdominale, lorsqu’elle est possible, permet le plus souvent la correction des désordres hémodynamiques.

5. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

6. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

7. It is possible that he carried the agnomen of "Tricostus".

Il est possible qu'il ait porté l'agnomen de Tricostus.

8. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- les résultats ne peuvent pas être agrégés, ni comparés,

9. It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.

Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.

10. It is possible to download a free abridged edition in PDF.

Il est possible décharger gratuitement une version réduite du livre en format PDF.

11. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Une dermatite de contact peut-elle se développer dans ce créneau?

12. With this structure, it is possible to obtain sufficient electromotive force.

Avec cette structure, il est possible d'obtenir une force électromotrice suffisante.

13. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

14. ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

15. Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry

L’analyse par segment est possible, mais doit s’accompagner d’une analyse de l’industrie dans son ensemble

16. Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.

L’analyse par segment est possible, mais doit s’accompagner d’une analyse de l’industrie dans son ensemble.

17. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

18. It is possible that emergency room visits may differ with patient age.

Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.

19. It is also possible to grant a representative access to the account.

Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.

20. It is possible to state the absolute content in order of size.

On peut aussi déterminer la valeur absolue de leur concentration, au moins en ordre de grandeur.

21. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

22. In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

Il faudrait avoir la possibilité d'encourager ce type d'investissement grâce à l'application d'intérêts subventionnés.

23. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Il doit être possible d'ouvrir ce protecteur pour accéder au dispositif amovible de transmission

24. It should be possible to book these rooms several months in advance of the conference

Ces chambres devraient pouvoir être retenues plusieurs mois avant la Conférence

25. It must be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± # %

Il doit être possible de mesurer et de lire l

26. In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.

Aux Pays-Bas, il sera possible de présenter les comptes des entreprises dans l'ancienne monnaie nationale.

27. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

28. It is not possible, a priori, to determine the duration of the hospitalisation.

Il n’est pas possible, à priori, de déterminer le temps du séjour hospitalier. Lorsque nos professionnels auront fait une première estimation, nous vous donnerons une orientation de la longueur du séjour.

29. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Des pseudonymes doivent pouvoir être utilisés et la protection des données est elle aussi prise en considération.

30. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Ainsi, il est parfois possible de constater qu'un accord a entraîné des hausses de prix.

31. It must be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± 5 %.

Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une précision de ± 5 %.

32. By security and access control it will be possible to prevent unauthorized access to the information.

Ces mécanismes de sécurité et de contrôle permettront d’empêcher toute personne non autorisée d’accéder aux informations.

33. Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

Vous aurez désormais la possibilité d'ajouter des émoticônes à vos conversations avec même des éléments sonores ou animés.

34. It is now possible to use alphanumeric or variable indices in INI option arrays.

Il est maintenant possible d'utiliser des variables alphanumériques ou des index de variables dans les tableaux d'options INI.

35. Therefore, it is possible to construct a large number of new path-independent integrals.

De cette façon, il est possible de construire un nombre important de nouvelles integrales indépendentes du contour.

36. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

37. It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

Vous pouvez également marquer des zones, pour par exemple indiquer un certain périmètre d’alarme.

38. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

39. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

40. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- utiliser, à chaque fois que c'est possible, des verbes à la forme active au lieu de verbes à la forme passive,

41. It was not possible to restate the 1997-1998 actual figures.

Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

42. It shall be possible to actuate the alarm system from the wheelhouse and the main work stations.

Le dispositif d'alarme doit pouvoir être déclenché à partir de la timonerie et des principaux postes de service.

43. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4) Il doit être possible de couper l'alimentation électrique de la ligne de contact et de la mettre à la terre, localement ou à distance.

44. It shall be possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.

Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.

45. It shall be possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity

Il est possible d

46. It may be possible to “name names” in a non-accusatory manner, without necessarily affirming criminal responsibility.

Il peut être possible de « donner les noms » de manière non accusatoire, sans nécessairement affirmer la responsabilité pénale.

47. Will it be possible to make real savings in administration, without more new concealed channels being found?

Sera-t-il possible de faire de réelles économies dans l’administration sans découvrir de nouveaux canaux cachés?

48. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches

49. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches.

50. It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ±# per cent

Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une précision de ±# %

51. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

52. It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of * # per cent

Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une précision de ± # %

53. Absolute zero cannot be achieved, although it is possible to reach temperatures close to it through the use of cryocoolers, dilution refrigerators, and nuclear adiabatic demagnetization.

Le zéro absolu ne peut être atteint, bien qu'il soit possible de s'en rapprocher avec un refroidisseur cryogénique, un réfrigérateur à dilution ou un cryostat à désaimantation nucléaire.

54. It is proposed that the list of disciplines be as limited as possible in order to maximize accuracy when mapping experts.

Il est proposé de limiter le plus possible la liste des disciplines afin de parvenir à une précision optimale lors du recensement des experts.

55. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

56. Therefore, it is possible that adipocyte metabolism elevates endogenous estrogen blood concentrations until ovulation occurs.

Il est dès lors possible que la concentration d'œstrogène endogène dans le sang se met à croître du fait du métabolisme des graisses dans des proportions telles qu'ovulation s'ensuive.

57. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request

Une copie intégrale ou partielle de ce rapport doit pouvoir être obtenue sur simple demande

58. It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ( 5 per cent.

Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une précision de ± 5%.

59. 7.2.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

7.2.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l'un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d'ancrage.

60. 6.7.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

6.7.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

61. Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.

Sans une telle contribution, les objectifs de Lisbonne ne pourront être réalisés, même à plus long terme.

62. It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ±5 per cent.

Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une précision de ±5 %.

63. It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of (5 per cent.

Il doit être possible de mesurer et de lire l’effort de freinage indiqué avec une justesse de (5 %.

64. It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± 5 per cent.

Il doit être possible de mesurer et de lire l’effort de freinage indiqué avec une justesse de ± 5 %.

65. Relegating poverty to history is possible, and it is within human reach if we act in concert.

Il est possible de reléguer la pauvreté dans le passé, et c’est à la portée des humains si nous agissons tous ensemble.

66. It is possible to construct polynomial roots once a polynomial expression is inserted in the Algebraic Line.

Il est possible de déterminer les racines d’un polynôme. La racine est déterminée par un algorithme spécifique et elle est représentée comme point sur la droite.

67. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Pour faciliter le fonctionnement de l

68. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Pour faciliter le fonctionnement de l'organisation de producteurs, il convient de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une caution.

69. This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.

70. It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity."

Il est possible d’utiliser une hotte à ventilation naturelle, à condition que le flux d’air soit suffisant. ».

71. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.

72. It is therefore critical that we pool our efforts to address them as effectively as possible.

Il est donc primordial que nous conjuguions nos efforts pour y faire face aussi efficacement que possible.

73. Here we show how it is possible to solve this system of non-linear algebraic equations.

Ici nous montrons comment on peut résoudre ce système d'équations non-linéaires.

74. What payments are received by the various institutes, and is it possible to inspect the accounts?

Quels sont les fonds perçus par les divers instituts? Les comptes sont-ils accessibles au public?

75. Thus, it is not possible to verify the validity of any particular matrix without additional data.

(1992a) pour 1987. Ces taux seraient appropriés seulement si les taux de récupération et de prise n’avaient pas changé depuis ces époques.

76. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

77. It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.

Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.

78. Provided is an ion wind generating body with which it is possible to greatly accelerate ion wind speed.

L'invention concerne un corps générateur de vent ionique au moyen duquel il est possible d'accélérer considérablement la vitesse du vent ionique.

79. It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.

Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.

80. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.